José Endoença Martins_FR – OmniScriptum Publishing

Les histoires noires de Jararacumbach

“La mauvaise couleur de Shakespeare” est un recueil d’histoires fictives vécues par des Noirs dans une petite communauté d’immigrants allemands et italiens au Brésil, appelée Jararacumbach, un nom composite suggérant l’hybride du serpent brésilien (Jararaca) et du fleuve allemand (Bach). De la naissance à la mort, ces sujets afro-brésiliens apprennent à traiter avec les immigrés, à manger leur nourriture, à parler leur langue, à apprendre leurs leçons au séminaire, afin de tenir à distance, lorsque c’est possible, leurs comportements racistes et leurs attitudes discriminatoires. Lorsque cela n’était pas possible, ils succombent à la dureté de la vie ou la surmontent, pas toujours pacifiquement. Black Bento est le personnage masculin principal dans la plupart des histoires. Il est le brillant étudiant de séminaire, le delligent professeur d’université, le militant du Mouvement Noir, le poète et le romancier, dont le quotidien est nourri par sa lutte pour survivre à la seconde mort dans les précarités raciales locales de Jararacumbach. Bertília est un autre personnage noir.

L’intelligence artificielle a été utilisée pour traduire ce livre.

À propos de l'auteur

José Endoença Martins

José Endoença Martins, romancier et éducateur brésilien, a publié plus de 20 livres, parmi lesquels des recueils de poèmes, de nouvelles et d’essais. Il a obtenu deux doctorats, en études littéraires et en traduction.